Ðåôåðàò: Ñëýíã
ïóáëèêó (ïîíò äàâÿò)
Ïîëíîå ôàíàòñòâî êðóãîì ïî íèì They've got (hit) a jackpot
Îáùåóïîòðåáèòåëüíûå æàðãîííûå âûðàæåíèÿ
Òàùèòüñÿ, òîð÷àòü, áàëäåòü, ïåðåòüñÿ To go ape about/over smth, smb; to kvell;to flip over smth to have a field-
day with smth; to get smth Ìîäíåéøàÿ ãðóïïà (The most) in group Êëàññ, îòòÿã Gasser; hummer Îõàèâàòü, ëàæàòü, ðàçíîñèòü To dump on; to chew out Çàïàäàòü íà ÷òî-òî (ïðèáàëäåâàòü To be a fool for smth îò ÷åãî-òî)
Ôèëüì óæàñîâ Spooky films; hair-raiser
Çàâåðíóòûé íà ÷åì-òî It's his bag; he fixates on it; he hets
up about it
Ôàíàò Fan
Ïàíêîâñêèé, ÷óäíîé Addball
Óìîðà, ðæà÷ Boff; hoot
Óâëåêàòåëüíûé Kinky
×ÀÑÒÜ 7
Àðìèÿ
Îáùåóïîòðåáèòåëüíûå ñëýíãîâûå êîíñòðóêöèè è æàðãîííûå âûðàæåíèÿ
Ñîëäàòíÿ, ðÿäîâîé ñîëäàò Expendables
Äóõ Conscript; demobee dogface
Çàáðèòü â àðìèþ, ïðèçâàòü To demob
Ïîéòè â àðìèþ To join the army
Çàêîñèòü àðìèþ To finagle oneself out of army
Ðàâíåíèå íàëåâî (íàïðàâî) Eyes left (right)
Ñìèðíî Attention
Âîëüíî Dismissed
Ñèìóëèðîâàòü (êîñèòü) To swing the lead
Àòü-äâà (ëåâîé) Hep-two
Ãàóïòâàõòà, ãóáà Clink; cooler
Äåçåðòèðîâàòü To corner; to hit the hump
Ñòàòü ïî ñòîéêå "ñìèðíî" To whip out
Ñà÷îê Goof-off
Ñà÷êîâàòü To skive
Î÷êè ãðåñòè To collect brownie-points
Ïðîãèáàòüñÿ (âûñëóæèâàòüñÿ) To go overboard
Èç êîæè âîí ëåçòü (çàäíèöó ðâàòü) To gun for
Ïîäõàëèìû (æîïîëèç) Can-do; cookie-pusher
×ÀÑÒÜ 8
Ïðåñòóïíûé ìèð
Îáùåóïîòðåáèòåëüíûå ñëýíãîâûå êîíñòðóêöèè è æàðãîííûå âûðàæåíèÿ
Ïîëèöåéñêèå, ìåíòû, ñïåöû, øïèêè Cops; narks; fuzz; gumshoes
Øèøêà, ãëàâàðü áàíäû A big noise; nob; mob; don; honcho; boss
Øåñòåðêà Schlemiel
Ãîïíèê, óðëà Schmuck; cosh (boy)
Êèíóòü, îáìàíóòü íà äåíüãè Beat out of money
Ñìûâàòüñÿ, äåëàòü íîãè, ðâàòü êîãòè To burn rubber; to lam; to belt; to
flake out; to hare (away); to nip away;
to hightail; to run/scuttle into
woodwork; to wing (it); to bugger; to
take it on the lam
Òðóñ, çàñòðåìàâøèéñÿ ÷åëîâåê Buck-passer; chicken; weaksisler
Ïîâÿçàòü, ïîïàëèòü, àðåñòîâàòü, âçÿòü To bust; to copper; to knock; to nip
Êà÷îê Butch; pushy; jork
Áûâøèé çýê Lagger
Âçÿòêà Dash; pad; boodle
Âûéòè èç èãðû To poop out
Ñòðåìàòüñÿ, òðÿñòèñü, áîÿòüñÿ To chicken to run (go) circle; to clutch
(up)
Ãëîòàòü êîëåñà (òàáëåòêè) To poop
Íàðêîìàí, ïûõàëüùèê Pot-head; freak; hashhead; junkie; head
druggy; drugster
Áûòü â áåãàõ To be on the lam; to hole up
Áåãñòâî Lam
Ìàõàëîâêà, äðàêà Dogfight; yammer; ruckus; aggro; bower;
prang; beatup
Âûøâûðíóòü êîãî-òî To kiss smb off; to give smb a kiss off;
to axe smb
Êðèìèíàëüíûé, ïîäïîëüíûé Back-sheet; heavy
Êðèìèíàëüíûé àáîðò Back-sheet abortion
Ïîðöèÿ òðàâû (íàðêîòèêà), êîñÿê Bag; joint; cock-tail; jay
Ïñèõóøêà, êðåçà, ïñèõáîëüíèöà Bin; booby; natch
Ïóáëè÷íûé äîì Cathouse; case; callhouse
Ïàñêóäñòâî Bitchiness
Óïûõàííûé, ïîä ãàçîì Bombed; high; jonked; charged up
Ïðèøèòü, ãðîõíóòü êîãî-òî, çàìî÷èòü To make one's bones; to bust; to bounce;
to cool; to give smb a deep-six; to ice;
to shellac
Òðàâà (íàðêîòèê) Grass; hash; hemp; scag; boo
Âìî÷èòü, âäîëáèòü,âúåõàòü êîìó-òî, To bounce; to clock; to conk; to give
äàòü ïî ìîðäå smb a good going over; to hummer home;
to swipe
Ìàõàòüñÿ, äîëáèòüñÿ, äðàòüñÿ To aggro; to bower
Çóáû, êëûêè, ÷âàëüíèê Chewers; pearly gates
Äîéòè äî ðó÷êè To bugger
Îòêèíóòü êîïûòà, äàòü äóáà, ñûãðàòü To buy the farm; to call off all hets;
â ÿùèê, êîíåé íàðåçàòü to crease it; to tip over the porch; to
kick off; to quit it
Áûòü áîìæåì To be on the bum
Áîìæ Hobo
Êèäàëà Scam
Ãîìîñåêñóàëüíûé (õàðàêòåðèñòèêà) Campy
Ñòóêà÷ Canary; cooper; grass
Ñòó÷àòü íà êîãî-òî To grass smb; to cooper smb
"Äåëî", ãðàáåæ Caper; heist
Ïîðåçàòü, ïûðíóòü, ïîïèñàòü íîæîì To carve
Ðèñêîâàòü (ãîëîâîé) To chance one's arm
Íàâàð (óäàð ïî ìîðäå) Ice; clonck
Ïðîíûðëèâûé Clued
Ïîäîíîê Clutch; creep
Ñòðóñèòü To clutch
Çýê Con
Ïðèøèòü äåëî (óáèéñòâî, ãðàáåæ) To father (murder, robbery) on smb
êîìó-òî
Òðàõíóòü ïî áàøêå To conk smb
Ïîéòè â ñîçíàíêó To cop a plea
Íå ñâÿçûâàéñÿ ! Ñïîêîéíî ! Íå Cool it
ââÿçûâàéñÿ !
Ðàñêîëîòüñÿ To cough
Âîð Creep; robber
Ìðàçü Crud
Âëèïíóòü To be up in a creek; to be on the mat;
to come unstuck; to be in a bind
Äàòü âçÿòêó, äàòü â ëàïó, ïîäìàçàòü To dash
Íà ïîëíîì ñåðüåçå Deadpan
Ãðîõíóòüñÿ To hit the deck
Óãðîáèòü äåëî, ÷åëîâåêà To give smb a deep-six
Êàþê Deep-six; capper galley-west; curtain
Ìàõèíàöèè, àôåðû Dipsy-doodle
Ëå÷ü íà äíî To drop out (of sight)
Øïàíà, õèïïè Dropout; freak
Äåëîâîé, äåëîâàð Fatcat
Âûíåñòè âïåðåä íîãàìè (To carry) feet first
Ïîëàÿòüñÿ ñ êåì-òî To flake out
Áûòü ñ êåì-òî íà íîæàõ To run/fall afoul of smb
Âñåõ íà óøè ïîñòàâèòü To create a flap
Ôèíèø, êîíåö, êàïåö Everything is galley-west
Îäóðåòü îò íàðêîòèêîâ, óïûõàòüñÿ To get off; to get on; to hit the bottom;
to get high; to hop up
Ñàäèñò Ghoul
Óáîãèé, óâå÷íûé Gimpy
Îáûñêèâàòü, ïðî÷åñûâàòü To give a going-over; to shake down
Êîëåñà (òàáëåòêè) Goofballs; balls; pills
Ñòðàíèöû: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
