Реферат: Слэнг

ЧАСТЬ 3

Ресторан

Диалоги

Надо бы червячка заморить                             Feel like refreshing my inner man

Надо перехватить чего-нибудь,                      Gotta put on the feedbag

перекусить

Я тут знаю клевый кабачок                             I know an out-of-sight(hummer) dive here

В чем заминка ?                                                Why hold back ?

Денег у меня маловато                                     Donna have much bread

Я без копейки (без копья, на нулях)               I'm out-of-pocket

Я угощаю (я при деньгах)                                I pay (I'm cashed up today)

Перед кем ты выпендриваешься ?                  Whom do you camp (do the grand) for ?

Надо его раскрутить рублей на сто                Gonna finagle him out of C-note

(hundred roubles)

Пожрем на халяву                                             Think we'll fress freebee

Поели на халяву                                                The meal was a freebee

Какой хитрозадый                                            Very cagey of you

У меня от такой еды понос                              This sap give me runs

Паршивый кабак                                               Crappy (yukki) dinlay (hell-hole)

Они тут мерзко готовят                                   They cook sleezy here

Обалденное вино                                              Fab wine (zingy juice)

Вы меня споить задумали ?                             Gonna (plan to) zonk me ?

Он уже кайф ловит (он уже поплыл,              He's allready chuffed

уехал)

Мне уже по шарам дало                                   It wigs me out

Раздавим бутылочку ?                                      Let's kill a bottle

Пропустим по стаканчику ?                            What about taking a nip ?

Помру, если не опохмелюсь                            I'll kick off if I don't hair

Высший класс                                                   Hummer

Выпьем на посошок                                         One for the road (Another one for belt)

Как такую гадость только пить можно?         How can you drink that bummer ?

Пиво залпом не пьют                                       Don't chugalug beer

Я уже протрезвился                                          I'm allready dried-out (I've crashed)

Ты поддаешь довольно сильно                        You indulge too much

Упились вдрызг                                                We were drunk to premises

Денег спустили до фига                                   Sank in a helluva money (a hell lot of

money)

Пили, пока не проблевались                           Didn't stop hitting the sauce till we

barfed

Ну ты и обжора                                                 You're an overeater

Так будешь жрать - жирным станешь             Soon you'll be a fatso-fressing like

this

Жратва явно какая-то недоделанная     This sap is half-done; I bet

Надо бы руки (морду) ополоснуть       Gotta catlick my hands (face)

Ну и ломоть ты себе отхватил          A good wodge you grabbed

Этот халдей нас явно обсчитал         That fucking pourman surely clipped us

Общеупотребительные слэнговые конструкции и жаргонные выражения

Твое здоровье                                                    Chin-chin; cheers

Алкаш                                                                Dip; dipso; juicer; saucer; tosspot;

tipsy

Поддавать                                                          To hit the sauce; to indulge

Бухло, выпивка                                                 Sauce; Juice

Уйти в запой, запить                                        To be on the sauce; to be on the bash

Блевать                                                               To vomit; to upchuck; to barf

Обжора                                                               Overeater; gutler

Швейцар                                                            Usher

Халдей                                                               Pourman

Напиться, нализаться                                       To get loaded; to lubricate; to be

drunk to premises; to be drunk galley­west; to see snakes

Пьяный, надравшийся, нализавшийся           Bagged; laid-out; drunk; bombed;

crocked; glazed; zonked; smashed;

juiced

Гудеть                                                                 To ball; to bash; to booze-up; to make

a hell around

Деньги                                                                Bread; jack; fish; tin; clam; clods

Публичный дом                                                Call-house; case (house); cathouse

Надуть (на деньги обмануть),                          To clip; to fiddle; to outfox; to

обсчитать                                                           to finagle; to beat out (of money)

Толстый, жирный                                             Fatso; fozy

Халява                                                                Freebee (freebie); hummer

Жрать                                                                 To gut; to wolfe; to gorge; to tuck in;

to fress; to glut; to mouth; to tuck

away; to gobble up; to bolt; to munch Притон                                Hell-hole; den; clip-joint Не за что, пожалуйста                 You're welcome

Жратва                                                               Fress; tuck; sap

Собутыльник                                                     Convive

Шик                                                                    Ritz; chick; chi-chi; kaif

Перекус, на скорую руку                                 Corp; nosh

Поддатый, под мухой                                       Tipsy

Пир горой                                                          Nosh-up

Кайф !                                                                 Whee ! Nuts !

Легко пришли - легко ушли(о деньгах)         Easy come - easy go

Я завязал (пить)                                                 I'm off the sauce; I kicked; I swore

off drink; cold-turkey

Алкогольный коктейль                                    Kicker

Закусить                                                             To put on the feedbag; to have a nosh

Глоток (виски)                                                  Jolt

Быть не дураком выпить                                  To be into juice

Денег кот наплакал                                          Money left not enough to swear by

Разносолы                                                          Doings

На досуге                                                           In one's off

Расслабиться                                                      To unwind; to relax

Вонючий                                                            Stinky; stinking

Глотка                                                                Gob

ЧАСТЬ 4

Магазин

Диалоги

У меня  голубая мечта купить себе      I've got a dream about to buy a choker

крутую удавку (галстук)

Просто  навязчивая идея, бзик какой-то That's a buzzbug; I reckon

Ну еще  каких-нибудь штучек по мелочи  Some gismo

У тебя   до хрена денег ?               You have a driblion; don't you ?

Да так, пара стольников                                   A pair of C-notes

Могу я вас попросить дать мне ...                   May I trouble you for giving me ...

Примерь ...                                                         Try it on

Эти шузы мне на лапу не лезут                       This shoes are not for my gam

Как ты это находишь ?                                     How does it strike you ?

Совсем кисло (фигово)                                    I don't half like it

Это барахло                                                       That's a schlock

Это классная вещь                                            It's a chi-chi

Сейчас самая мода                                            It's a (most on) fash

Высший сорт                                                     Hummer; jake

Ломовой цены товар                                        Pricey

Дешевле пареной репы                                    It's got-cheap

Фасон дурацкий                                                The make is cod

Ты по всякой ерунде ведешься                        You (simply) nitpick

(придираешься)

Ладно на нем/ней свет клином не                  Come on; it's not the only pebble on

сошелся                                                              the beach

Это подделка                                                     It's a duck (forgery)

Настоящая фирменная вещь                            Real pure Simon

Чего это ты так выпендрился ?                       Why are you dressed like a dog's dinner?

Ты в этой фигне расфуфыренный                  You look duded up; wearing it

Это закос под фирму                                        It's chickly

Ты слишком привередливый                          You're finicky

Тебе барахло впаривают                                  It's a try-on

Удобная вещь                                                    Very comfy

Цена кусается                                                    It's pricey

Круглая сумма в сто долларов                        A cool hundred dollars

Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9