Речь Черчилля в Фултоне
пятьдесят лет назад слышал от великого американского оратора ирландского
происхождения и моего друга Бёрка Кокрана: "На всех всего достаточно. Земля
- щедрая мать. Она даст полное изобилие продовольствия для всех своих
детей, если только они будут её возделывать в справедливости и мире".
Итак, до сих пор мы в полном согласии. Сейчас, продолжая пользоваться
методикой нашей общей стратегической концепции, я подхожу к тому главному,
что хотел здесь сказать. Ни эффективное предотвращение войны, ни постоянное
расширение влияние Всемирной Организации не могут быть достигнуты без
братского союза англоязычных народов. Это означает особые отношения между
Британским Содружеством и Британской Империей и Соединёнными Штатами. У нас
нет времени для банальностей, и я дерзну говорить конкретно. Братский союз
требует не только роста дружбы и взаимопонимания между нашими родственными
системами общества, но и продолжения тесных связей между нашими военными,
которые должны вести к совместному изучению потенциальных опасностей,
совместимости вооружений и военных уставов, а также обмену офицерами и
курсантами военно-технических колледжей. Это также означало бы дальнейшее
использование уже имеющихся средств для обеспечения взаимной безопасности
путём совместного пользования всеми военно-морскими и военно-воздушными
базами. Это, возможно, удвоило бы американского флота и авиации. Это
намного повысило бы мобильность вооружённых сил Британской империи, а
также, по мере того как мир успокоится, дало бы значительную экономию
финансовых средств. Уже сейчас мы совместно пользуемся целым рядом
островов; в близком будущем и другие острова могут перейти в совместное
пользование. США уже имеют постоянное соглашение об обороне с доминионом
Канада, которая глубоко предана Британскому Содружеству и империи. Это
соглашение более действенно, чем многие из тех, которые часто заключались в
рамках формальных союзов. Этот принцип следует распространить на все страны
Британского Содружества с полной взаимностью. Так, и только так мы сможем,
чтобы ни случилось, обезопасить себя и работать вместе во имя высоких и
простых целей, которые дороги нам и не вредны никому. На самом последнем
этапе может реализоваться (и, я считаю, в конечном счёте реализуется) и
идея об общем гражданстве, но этот вопрос мы вполне можем оставить на
усмотрение судьбы, чью протянутую нам навстречу руку столь многие из нас
уже ясно видят.
Есть, однако, один важный вопрос, который мы должны себе задать. Будут
ли особые отношения между США и Британским Содружеством совместимы с
основополагающей верностью Всемирной Организации? Мой ответ: такие
отношения, напротив, представляют собой, вероятно, единственное средство, с
помощью которого эта организация сможет обрести статус и силу. Уже
существуют особые отношения между США и Канадой и южноамериканскими
республиками. У нас также имеется заключённый на 20 лет договор о
сотрудничестве и взаимной помощи с Россией. Я согласен с министром
иностранных дел Великобритании г-ном Бевином, что этот договор, в той
степени, в какой это зависит от нас, может быть заключён и на 50 лет. Нашей
единственной целью является взаимная помощь и сотрудничество. Наш союз с
Португалией действует с 1834 года и дал плодотворные результаты в
критические моменты минувшей войны. Ни одно из этих соглашений не входит в
противоречие с общими интересами всемирного соглашения. Напротив, они могут
помогать работе Всемирной Организации. "В доме, Господа, всем хватит
места". Особые отношения между объединёнными нациями, которые не имеют
агрессивной направленности против какой-либо страны и не несут в себе
планов, несовместимых с уставом Организации Объединённых Наций, не только
не вредны, но полезны и, я полагаю, необходимы.
Я уже говорил о Храме Мира. Возводить этот храм должны труженики из
всех стран. Если двое из этих строителей особенно хорошо знают друг друга и
являются старыми друзьями, если их семьи перемешаны и, цитируя умные слова,
которые попались мне на глаза позавчера, - "если у них есть вера в цели
друг друга, надежда на будущее друг друга и снисхождение к недостаткам друг
друга", - то почему они не могут работать вместе во имя общей цели как
друзья и партнёры? Почему они не могут совместно пользоваться орудиями
труда и таким образом повысить работоспособность друг друга? Они не только
могут, но и должны это делать, иначе Храм не будет возведён либо рухнет
после постройки бездарными учениками, и мы будем снова, уже в третий раз,
учиться в школе войны, которая будет несравненно более жестокой, чем та, из
которой мы только что вышли.
Могут вернуться времена средневековья, и на сверкающих крыльях науки
может вернуться каменный век, и то, что сейчас может пролиться на
человечество безмерными материальными благами, может привести к его полному
уничтожению. Я поэтому взываю: будьте бдительны. Быть может, времени
осталось уже мало. Давайте не позволим событиям идти самотёком, пока не
станет слишком поздно. Если мы хотим, чтобы был такой братский союз, о
котором я только что говорил, со всей той дополнительной мощью и
безопасностью, которые обе наши страны могут из него извлечь, давайте
сделаем так, чтобы это великое дело стало известным повсюду и сыграло свою
роль в укреплении основ мира. Лучше предупреждать болезнь, чем лечить её.
На картину мира, столь недавно озарённую победой союзников, пала тень.
Никто не знает, что Советская Россия и её международная коммунистическая
организация намереваются сделать в ближайшем будущем и каковы пределы, если
таковые существуют, их экспансионистским и верообратительным тенденциям. Я
глубоко восхищаюсь и чту русский народ и моего товарища военного времени
маршала Сталина. В Англии - я не сомневаюсь, что и здесь тоже, - питают
глубокое сочувствие и добрую волю ко всем народам России и решимость
преодолеть многочисленные разногласия и срывы во имя установления прочной
дружбы. Мы понимаем, что России необходимо обеспечить безопасность своих
западных границ от возможного возобновления германской агрессии. Мы рады
видеть её на своём законном месте среди ведущих мировых держав. Мы
приветствуем её флаг на морях. И прежде всего мы приветствуем постоянные,
частые и крепнущие связи между русским и нашими народами по обе стороны
Атлантики. Однако я считаю своим долгом изложить вам некоторые факты -
уверен, что вы желаете, чтобы я изложил вам факты такими, какими они мне
представляются, - о нынешнем положении в Европе.
От Штеттина на Балтике до Триеста на Адриатике на континент опустился
железный занавес. По ту сторону занавеса все столицы древних государств
Центральной и Восточной Европы - Варшава, Берлин, Прага, Вена, Будапешт,
Белград, Бухарест, София. Все эти знаменитые города и население в их
районах в пределах того, что я называю советской сферой, все они в той или
иной форме подчиняются не только советскому влиянию, но и значительному все
возрастающему контролю Москвы. Только Афины с их бессмертной славой могут
свободно определять своё будущее на выборах с участием британских,
американских и французских наблюдателей. Польское правительство,
находящееся под господством русских поощряется к огромным и несправедливым
посягательствам на Германию, что ведёт к массовым изгнаниям миллионов
немцев в прискорбных и невиданных масштабах. Коммунистические партии,
которые были весьма малочисленны во всех этих государствах Восточной
Европы, достигли исключительной силы, намного превосходящей их численность,
и всюду стремятся установить тоталитарный контроль. Почти все эти страны
управляются полицейскими правительствами, и посей день, за исключением
Чехословакии, в них нет подлинной демократии. Турция и Персия глубоко
обеспокоены и озабочены по поводу претензий, которые к ним предъявляются, и
того давления, которому они подвергаются со стороны правительства Москвы. В
Берлине русские предпринимают попытки создать квазикоммунистическую партию
в своей зоне оккупированной Германии посредством предоставления специальных
привилегий группам левых немецких лидеров.
После боёв в июне прошлого года американская и британская армии в
соответствии с достигнутым раннее соглашением отошли на Запад по фронту
протяжённостью почти 400 миль на глубину, достигшую в некоторых случаях 150
миль, с тем, чтобы наши русские союзники заняли эту обширную территорию,
которую завоевали западные демократии.
Если сейчас советское правительство попытается сепаратными действиями
создать в своей зоне прокоммунистическую Германию, это вызовет новые
серьёзные затруднения в британской и американской зонах и даст побеждённым
