Речь Черчилля в Фултоне
Речь Черчилля в Фултоне
Речь Черчилля в Фултоне.
Когда американские военные сталкиваются с какой-либо серьёзной
ситуацией, они обычно предваряют свои директивы словами "общая
стратегическая концепция". В этом есть своя мудрость, поскольку наличие
такой концепции ведёт к ясности мышления. Общая стратегическая концепция,
которой мы должны придерживаться сегодня, есть не что иное, как
безопасность и благополучие, свобода и прогресс всех семейных очагов, всех
людей во всех странах. Я имею в виду прежде всего миллионы коттеджей и
многоквартирных домов, обитатели которых, невзирая на превратности и
трудности жизни, стремятся оградить домочадцев от лишений и воспитать свою
семью в боязни перед Господом или, основываясь на этических принципах,
которые часто играют важную роль. Чтобы обеспечить безопасность этих
бесчисленных жилищ, они должны быть защищены от двух главных бедствий -
войны и тирании. Всем известно страшное потрясение, испытываемое любой
семьёй, когда на её кормильца, который ради неё трудится и преодолевает
тяготы жизни, обрушивается проклятие войны. Перед нашими глазами зияют
ужасные разрушения Европы, со всеми её былыми ценностями, и значительной
части Азии. Когда намерения злоумышленных людей либо агрессивные
устремления мощных держав уничтожают во многих районах мира основы
цивилизованного общества, простые люди сталкиваются с трудностями, с
которыми они не могут справиться. Для них всё искажено, поломано или вообще
стёрто в порошок.
…Я содрогаюсь при мысли о том, что происходит в реальной жизни с
миллионами людей и что произойдёт с ними, когда планету поразит голод.
Никто не может просчитать то, что называют "неисчислимой суммой
человеческих страданий". Наша главная задача и обязанность - оградить семьи
простых людей от ужасов и несчастий ещё одной войны. В этом мы все
согласны.
Наши американские военные коллеги, после того как они определили "общую
стратегическую концепцию" и просчитали все наличные ресурсы, всегда
переходят к следующему этапу - поискам средств её реализации. В этом
вопросе также имеется общепринятое согласие. Уже образована всемирная
организация с основополагающей целью предотвратить войну. ООН, преемница
Лиги Наций с решающим добавлением к ней США и всем, что это означает, уже
начала свою работу. Мы обязаны обеспечить успех этой деятельности, чтобы
она была реальной, а не фиктивной, чтобы эта организация представляла из
себя реальную силу, способную действовать, а не просто сотрясать воздух, и
чтобы она стала подлинным Храмом Мира, в котором можно будет развесить
боевые щиты многих стран, а не просто рубкой мировой вавилонской башни.
Прежде чем мы сможем освободиться от необходимости национальных вооружений
в целях самосохранения, мы должны быть уверены, что наш храм построен не на
зыбучих песках или трясине, а на прочной скалистой основе. Все, у кого
открыты глаза, знают, что наш путь будет трудным и долгим, но если мы будем
твёрдо следовать тому курсу, которому следовали в ходе двух мировых войн
(и, к сожалению, не следовали в промежутке между ними), то у меня нет
сомнений в том, что в конце концов мы сможем достичь нашей общей цели.
Здесь у меня имеется и практическое положение к действию. Суды не могут
работать без шерифов и констеблей. Организацию Объединённых наций
необходимо немедленно начать оснащать международными вооружёнными силами. В
таком деле мы должны продвигаться только постепенно, но начать должны
сейчас. Я предлагаю, чтобы всем государствам было предложено предоставить в
распоряжение Всемирной Организации некоторое количество военно-воздушных
эскадрилий. Эти эскадрильи готовились бы в своих собственных странах, но
перебрасывались бы в порядке ротации из одной страны в другую. Лётчики
носили бы военную форму своих стран, но с другими знаками различия. От них
нельзя было бы требовать участия в военных действиях против своей
собственной страны, но во всех других отношениях ими руководила бы
Всемирная Организация. Начать создавать такие силы можно было бы на
скромном уровне и наращивать их по мере роста доверия. Я хотел, чтобы это
было сделано после первой мировой войны, и искренне верю, что это можно
сделать и сейчас.
Однако было бы неправильным и неосмотрительным доверять секретные
сведения и опыт создания атомной бомбы, которыми в настоящее время
располагают Соединённые штаты, Великобритания и Канада, Всемирной
Организации, ещё пребывающей в состоянии младенчества. Было преступным
безумием пустить это оружие по течению во всё ещё взбудораженном и
необъединенном мире. Ни один человек, ни водной стране не стал хуже спать
от того, что сведения, средства и сырье для создания этой бомбы сейчас
сосредоточенны в основном в американских руках. Не думаю, что мы бы спали
сейчас столь спокойно, если бы ситуация была обратной и какое-нибудь
коммунистическое или неофашистское государство монополизировало на
некоторое время это ужасное средство. Одного страха перед ним уже было бы
достаточно тоталитарным системам, для того чтобы навязать себя свободному
демократическому миру. Ужасающие последствия этого не поддавались бы
человеческому воображению. Господь повелел, чтобы этого не случилось, и у
нас есть ещё время, чтобы привести наш дом в порядок до того, как такая
опасность возникнет. Но даже в том случае, если мы не пожалеем никаких
усилий, мы всё равно должны будем обладать достаточно разительным
превосходством, чтобы иметь эффективные устрашающие средства против его
применения или угрозы такого применения другими странами. В конечном счёте,
когда подлинное братство людей получило бы реальное воплощение в виде
некоей Всемирной Организации, которая обладала бы всеми необходимыми
практическими средствами, чтобы сделать её эффективной, такие полномочия
могли бы быть переданы ей.
Теперь я подхожу ко второй опасности, которая подстерегает семейные
очаги и простых людей, а именно - тирании. Мы не можем закрывать глаза на
то, что свободы, которыми пользуются граждане во всей Британской империи,
не действуют в значительном числе стран; некоторые из них весьма
могущественны. В этих государствах власть навязывается простым людям
всепроникающими полицейскими правительствами. Власть государства
осуществляется без ограничения диктаторами либо тесно сплочёнными
олигархиями, которые властвуют с помощью привилегированной партии и
политической полиции. В настоящее время, когда трудностей всё ещё так
много, в наши обязанности не может входить насильственное вмешательство во
внутренние дела стран, с которыми мы не находимся в состоянии войны. Мы
должны неустанно и бесстрашно провозглашать великие принципы свободы и прав
человека, которые представляют собой совместное наследие англоязычного мира
и которые в развитии Великой Хартии, Билля о правах, закона Хабеас Корпус,
суда присяжных и английского общего права обрели своё самое знаменитое
выражение в Декларации Независимости. Они означают, что народ любой страны
имеет право и должен быть в силах посредством конституционных действий,
путём свободных нефальсифицированных выборов с тайным голосованием выбрать
или изменить характер или форму правления, при котором он живёт; что
господствовать должны свобода слова и печати; что суды независимые от
исполнительной власти и не подверженные влиянию какой-либо партии, должны
проводить в жизнь законы, которые получили одобрение значительного
большинства населения либо освящены временем или обычаями. Это
основополагающие права на свободу, которые должны знать в каждом доме.
Таково послание британского и американского народов всему человечеству.
Давайте же проповедовать то, что мы делаем, и делать то, что мы
проповедуем.
Итак, я определил две главные опасности, угрожающие семейным очагам
людей. Я не говорю о бедности и лишениях, которые зачастую тревожат людей
больше всего. Но если устранить опасности войны и тирании, то, несомненно,
наука и сотрудничество в ближайшие несколько лет, максимум несколько
десятилетий, принесут миру, прошедшему жестокую школу войны, рост
материального благосостояния, невиданный в истории человечества. В
настоящее время, в этот печальный и оцепеняющий момент, нас угнетают голод
и уныние, наступившие после нашей колоссальной борьбы. Но это всё пройдёт,
и, может быть, быстро, и нет никаких причин, кроме человеческой глупости и
бесчеловечного преступления, которые не дали бы всем странам без исключения
воспользоваться наступлением века изобилия. Я часто привожу слова, которые
