Ðåôåðàò: Òåàòð
3. Michael was the only one, who guessed that Julia had let Avice down. His eyes were shining with complacency. He thought that Julia had played such a trick because she was jealous of Avice to him. He couldn’t but feel flattered. As Julia knew her husband inside and out, she had a notion what he was thinking about. She laughed up her sleeve at his mistake. One couldn’t cure him of his complacency. It would be better to let him think what he wanted. She really was inclined to laugh, though she checked herself, she couldn’t conceal a slight smile.
She had settled a score with Avice. She deserved it because she had a trial to stay in her way.
4. Now Julia was free from the bonds, which had burdened her so much. She had got over her pain and was relishing her freedom. She had been such a fool to take Tom and their affair seriously. But that had been amusing, and it could come in useful for a new part.
Roger had said that her acting was a make-believe. But that make-believe was the only reality for her. She was an artist, who used people’s feelings and her own as a material for the art and beauty creation.
Portion I.
¹ 4.
1) to run a theatre — âåñòè äåëà òåàòðà
2) to write a letter in his own hand — íàïèñàòü ïèñüìî îò ðóêè
3) to give smb a glance — ñàìîäîâîëüíî îãëÿäåòü êîãî-ëèáî
4) to know smb inside and out — èçó÷èòü êîãî-ëèáî âäîëü è ïîïåðåê
5) to put smb at his ease — óñïîêîèòü êîãî-ëèáî
6) to take a weight off smb’s mind — ñíÿòü òÿæåñòü ñ ÷üåé-ëèáî äóøè
7) to be in good taste — ñäåëàòü ñî âêóñîì
8) to break oneself of a habit — îòó÷èòüñÿ îò ïðèâû÷êè
9) to take smb for smb — ïðèíÿòü êîãî-ëèáî çà êîãî-ëèáî
10) to make an exception in smb’s favour — ñäåëàòü èñêëþ÷åíèå äëÿ êîãî-ëèáî
11) to be partial — áûòü ïðèñòðàñòíûì
12) to make the most of smth — èñïîëüçîâàòü ÷òî-ëèáî íàèëó÷øèì îáðàçîì
13) to let smb down — ïîäâåñòè êîãî-ëèáî
14) to comply with smb’s demands — âûïîëíÿòü ÷üè-ëèáî òðåáîâàíèÿ
15) to take smb’s breath away — äóõ çàõâàòûâàëî
16) to do smb a service — îêàçàòü êîìó-ëèáî óñëóãó
17) to turn smb’s head — âñêðóæèòü êîìó-ëèáî ãîëîâó
18) to be out of date — áûòü ñòàðîìîäíûì
19) to go straight to the point — ïðèñòóïèòü ê ñóòè äåëà
20) to take (no) notice of smth — (íå) îáðàòèòü âíèìàíèÿ íà ÷òî-ëèáî
21) to feel (be) inclined to do smth — çàõîòåòü ñäåëàòü ÷òî-ëèáî
22) to borrow smth from smb — çàíÿòü ÷òî-ëèáî ó êîãî-ëèáî
23) to lend smb smth — îäîëæèòü êîìó-ëèáî ÷òî-ëèáî
24) to raise a sum — ñîáðàòü ñóììó äåíåã
25) to make a reputation — çàñëóæèòü ðåïóòàöèþ
¹ 5.
To keep smb a minute, to ask smb to lunch, engravings of theatrical pictures, to mark smb, to persuade smb to do smth, to move into the house, to design the sets for the play, to put on a new play, a star part, to go to a first night, to make clothes in Paris, to prevent smb from doing smth, to tour the country, to rehearse the cast, to work smb hard, to be singularly lacking in hardship, to go on the stage, to make inquiries about smb, a straight part, to have got the makings of a great actress, to be a week or two behind with the rent, to insist on smth, to afford smth.
Portion II.
¹ 4.
1) to seem worth while to do smth. — ñòîèëî äåëàòü ÷òî-ëèáî
2) to be content to do smth. — äîâîëüñòâîâàòüñÿ ÷åì-ëèáî
3) to be worth doing smth. — ñ÷èòàòü íóæíûì äåëàòü ÷òî-ëèáî
4) to flash through smb’s mind — ïðîìåëüêíóòü (ìûñëè)
5) to be head over ears in love with smb. — áûòü ïî óøè âëþáëåííûì
6) to take a fancy to/for smb. — óæàñíî ïîíðàâèòüñÿ êîìó-ëèáî
7) there and then — íåìåäëÿ
8) to take smb/smth for granted — âîñïðèíèìàòü êàê ñàìî ñîáîé ðàçóìåþùååñÿ
9) to feel at ease with smb. — áûòü ëåãêî ñ êåì-ëèáî
10) to be capable of doing smth. — ìî÷ü äåëàòü ÷òî-ëèáî
11) to exercise tact — ïðèçâàòü íà ïîìîùü òàêò
12) the best part of four thousand pounds — áîëüøàÿ ÷àñòü 400 ôóíòîâ
13) his face fell — åãî ëèöî îìðà÷èëîñü
14) to do smth in earnest — äåëàòü ÷òî-ëèáî âñåðüåç
15) to do smb an injustice — áûòü íåñïðàâåäëèâûì ê êîìó-ëèáî
16) it’s no good doing smth — íå ïðõîäèòñÿ äåëàòü ÷òî-ëèáî
17) to put up with smth — ìèðèòüñÿ ñ ÷åì-ëèáî
18) to take a risk — èäòè íà ðèñê
19) to keep up traditions — áëþñòè òðàäèöèè
20) to make smb scenes — óñòðàèâàòü ñöåíû
21) to be jealous of smb — ðåâíîâàòü ê êîìó-ëèáî
22) to make use of smth — âîñïîëüçîâàòüñÿ ÷åì-ëèáî
23) to stand in the way — ìåøàòü
24) to commit suicide — ïîêîí÷èòü ñ ñîáîé
25) to fall out of love with smb — ðàçëþáèòü êîãî-ëèáî
26) to cause smb unhappiness — ïðèíîñèòü êîìó-ëèáî íåñ÷àñòüå
27) to be inclined to do smth — áûòü ãîòîâûì ñäåëàòü ÷òî-ëèáî
¹ 5.
The prospect of doing smth, the idea of going on the stage, to afford to do smth, to offer a part to smb, free meal, to lose control of herself, to play a juvenile opposite you, to run for a month, at her suggestion, to suggest that smb should do smth, to be out of job, to have a lot of fun, to brake out (the war), to bring down the house.
Portion III.
¹ 4.
1) to come to smb’s rescue — ïðèõîäèòü ê êîìó-ëèáî íà âûðó÷êó
2) to turn smth over in one’s mind — ïîäóìûâàòü î ÷åì-ëèáî
3) to get round smb — óãîâîðèòü êîãî-ëèáî
4) to have an inkling — çàïîäîçðèòü
5) to run the theatre — ðóêîâîäèòü äåëàìè òåàòðà
6) to gain a reputation — çàâîåâàòü ðåïóòàöèþ
7) to take the rough with the smooth — âñÿêîå áûâàåò
8) to borrow from smb. smth — âçÿòü ññóäó ó êîãî-ëèáî
9) to take to doing smth — âçÿòüñÿ çà ÷òî-ëèáî
10) to share expenses — ðàçäåëèòü ðàñõîäû
11) now and then — âðåìÿ îò âðåìåíè
12) to take the trouble to do smth — ñ÷èòàòü äîëãîì ñäåëàòü ÷òî-ëèáî
13) to get the better of smb — áðàòü âåðõ íàä êåì-ëèáî
14) to spare no pains to do smth — íå æàëåòü íèêàêèõ òðóäîâ äëÿ òîãî...
15) to have time to spare — âîñïîëüçîâàòüñÿ ñâîáîäíûìè ìèíóòàìè
16) to take smth for granted — ñ÷èòàòü ÷òî-ëèáî ñàìî ñîáîé ðàçóìåþùèìñÿ
17) to tell smb. smth to smb’s face — ñêàçàòü êîìó-ëèáî ÷òî-ëèáî â ãëàçà
18) to be about to do smth — ïðåäñòîÿòü ñäåëàòü ÷òî-ëèáî
¹ 5.
To seize the opportunity, woman’s/man’s part, to play leads, to get on with smb, he couldn’t help seeing, he’d rather do smth than do smth, to mean to smb, to save smb. trouble, to admit, he sacrificed himself for smb, to prevent smb from, to pay attention to smth, to be convinced, hair was untidy, to keep in touch with smb.
Portion IV.
¹ 4.
1) to pass for smb — ñîéòè çà êîãî-ëèáî
2) to make much of smb — óäåëÿòü áîëüøîå âíèìàíèå êîìó-ëèáî
3) to be inclined to do smth — áûòü ñêëîííûì ê ÷åìó-ëèáî
4) to put smb in smb’s place — ñòàâèòü êîãî-ëèáî íà ìåñòî
5) to go out of one’s way to do smth — ëåçòü èç êîæè âîí
6) to be taken by smb — áûòü ïîêîðåííûì êåì-ëèáî
7) to owe smth to smb — áûòü êîìó-ëèáî îáÿçàííûì
8) to bring oneself to do smth — êòî-ëèáî äîëæåí áûë ñäåëàòü
9) to dawn on smb — ïðèéòè êîìó-ëèáî â ãîëîâó
10) to count upon smb — óáåäèòü êîãî-ëèáî
11) there was nothing doing — íè÷åãî íå ïîëó÷èòñÿ
12) to be out of the question — íå ìîæåò áûòü è ðå÷è
13) to exercise tact — ïðèìåíèòü òàêò
14) to keep one’s eyes open — áûòü íà÷åêó
15) to take a great deal of trouble to do smth — ñòàðàòüñÿ èçî âñåõ ñèë
16) to be conscious of smth — ÷óâñòâîâàòü íà ñåáå (âçãëÿä)
17) to slacken one’s pace — çàìåäëèòü øàã
18) to put smb at smb’s ease — îáîäðèòü êîãî-ëèáî
19) to be taken aback — ïîðàçèòüñÿ
20) to make a scene — óñòðîèòü ñöåíó
21) to give up smth to smb — îòäàòü ÷òî-ëèáî êîìó-ëèáî (ìåñòî)
22) to put smb off — ñìóòèòü êîãî-ëèáî
23) to compliment smb on smth — îòïóñòèòü êîìïëèìåíò êîìó-ëèáî
24) to take interest in smth — ïðîÿâèòü èíòåðåñ â ÷åì-ëèáî
25) to give smb a nasty turn — “äóøà óøëà â ïÿòêè”
26) it came to doing smth — êîãäà äåëî äîøëî äî...
¹ 5.
To wonder, to pay much attention to smb, at will, to entertain, to earn a living, to disguise the voice, to have fun, to wonder at smth, to let the theatre, to pay no attention to smb, to insist on smth, there was a knock at the door, to be about to do smth, to catch sight of smth, she couldn’t help thinking, now and then, to take smb to supper, to offer to pay.
